1
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
A construction project in West Africa

2
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
THE GUARDS' CRY

3
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adapted from the play "Combat de nègre
et de chiens" by Bernard-Marie Koltès

4
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
How are you?

5
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Everything's fine.

6
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Have a good rest.

7
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Get some rest.

8
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
May God be with us.

9
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

10
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Tell me.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Would I be afraid of a dog?

12
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
In the dark, it looks like a white spot
running toward us,

13
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
toward you and me,

14
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
barking like a demon.

15
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
His bark
is as fierce as a lion's,

16
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
or as tiny as a mouse's.

17
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, if he's big, we'll have to run away.

18
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
If it's small,

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
One kick will be enough.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Do I have to fight?

21
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Or should I run away?

22
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
I'm just standing here watching.

23
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
I'm just sitting here wondering.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
It's too late to run away, brother.

25
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Are you going to bite my toe?

26
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Or the thigh?

27
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Or would you rather die, you little mutt?

28
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
That's how a white person
imagines a Black man's nightmare.

29
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
The wind picked up,

30
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
I'm with you, Nouofia.

31
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moses, take this.

32
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moses.

33
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Yes?

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
I need you.

35
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
I don't get it.

36
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
It's in Chinese.

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Help me figure this out.
I need to get changed.

38
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
I'll take care of it.

39
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
I knew I had seen someone.

40
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
My name is Alboury, sir.

41
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
I'm here to claim my brother's body.

42
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Are you with the police?

43
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Or sent by the village?

44
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
I've come to retrieve Nouofia's body.

45
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
My brother.

46
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
My name is Alboury, sir.

47
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
In the middle of the night?

48
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Her mother will wander around the village
all night long

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
if she can't recover
her son's body.

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
What a sad night, sir.

51
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
A terrible incident.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
A terrible...

53
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incident.

54
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
That's true, it was a terrible accident,

55
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
a bulldozer racing at full speed.

56
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
The driver will be punished
for his recklessness.

57
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Our workers are often careless,

58
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
despite our instructions.

59
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
You'll have the body by tomorrow—
I promise.

60
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
They had to take him to the infirmary,

61
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
to spruce it up a bit,

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
out of consideration for the family,

63
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
to help him get over his grief.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
I'm sorry,

65
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
It's an unfortunate accident.

66
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Unhappy? Yes and no.

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
They say the construction site is going to close,

68
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
and my brother would have lost his job.

69
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
After all,
that's one less mouth to feed.

70
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
The construction site isn't going to close,

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
He might change direction.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
I've never seen you around here before.

73
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Come have a whiskey with me.

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Don't stand behind the fence.
I can barely see you.

75
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
I'm going to have the gate opened,

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Let's sit on the porch.

77
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
We have an excellent relationship
with the police and local authorities.

78
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Everything should work out.

79
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Since the start of this project,

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
I've heard a lot about you.

81
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
I took the opportunity
to see this white man in person.

82
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Your English is remarkable.

83
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
You Africans,
you're so good at languages!

84
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Are you working?

85
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
for the government?

86
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
In the government?

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
You've got style.

88
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
And I think you know more
than you let on.

89
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
That's a lot of compliments.

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Compliments are helpful at first.

91
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
That's strange.

92
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Usually,
the village sends a delegation,

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
and everything is quickly taken care of.

94
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Usually, it's more formal,

95
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
but faster.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Eight to ten people,

97
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
nine or ten of the deceased's brothers.

98
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
I'm used to it

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
a prompt resolution.

100
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
If the family seeks compensation,

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
We'll pay, of course,

102
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
to the extent reasonable.

103
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
But you,

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
You, sir,

105
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
I don't think I've seen you here before.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
I'm only here for the body,
sir.

107
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
I'll leave as soon as I get it.

108
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
The body,

109
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Yes, of course.

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
You'll have it first thing tomorrow.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Please excuse my nervousness.

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
My wife is coming tonight,

113
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
and I'm afraid that the presence of a woman
might cause some disruption.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
It's a nice change of pace
to have a woman here.

115
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
You see,

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
I got married recently.

117
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Very recently, actually.

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
It hasn't been made official yet.

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
There are so many...

120
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
So many formalities...

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
I'm not used to it.

122
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Come have a whiskey with me
while I wait for him.

123
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
I'd be delighted to introduce her to you.

124
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Show yourselves!

125
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
I can barely see you.

126
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
That's impossible, sir.

127
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Look at the guards up there.

128
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
They're watching me,

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
are watching me.

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
If they see me sitting on the porch,

131
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
They'll be wary.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
They opened the first portal for you.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normally, you need a pass.

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Unless...

135
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
You are a member of the government

136
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
and they know it.

137
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, they know we can't
let a mother cry

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
all night long
and all day tomorrow.

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
That it is only
by returning his son's body to him

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
that we'll be able to calm him down.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
They know why I came.

142
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Our mothers are all struggling
to recover the bodies of their sons

143
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
killed on your construction site,

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
buried in the ground.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
All right.

146
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
We will return the body to you tomorrow.

147
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
You don't seem to understand.

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
A man like me with a woman—
that's crazy.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
There's nothing crazy about a woman.

150
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Being in a relationship will do you good.

151
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
I've never shared my life
with anyone.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
I've always worked, worked.

153
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Don't just stand there, lurking in the shadows.

154
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
I prefer the softness of the shade.

155
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Really?

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
I need some light. Come in.

157
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
I can't, sir.

158
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
My eyes can't stand
bright light.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
They aren't used to
your bright lights.

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
It would be an honor for me, sir,

161
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
to introduce you to my wife
once she's finally here.

162
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
I'll see her from a distance, sir.

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Oh my God...

164
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Holy shit...

165
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
My head is about to explode.

166
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
You just had to pick
the very night my wife arrived!

167
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
I'm picking someone up at the airport.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Thank you.

169
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Thank you very much.

170
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hi. Is that you, Léone?

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Yes, what about you?

172
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. I've come to pick you up.

173
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn isn't here?

174
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
He's getting the house ready for your arrival.

175
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champagne, fireworks.

176
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
The whole shebang.

177
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Come on.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
That smell of warm earth!

179
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Belt.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Damn it!

181
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
No AC, so you have to roll down the window
and breathe in the dust.

182
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Okay.

183
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Here, nothing goes to waste.

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
I had imagined you differently.

185
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Any other ideas?

186
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
You're short.

187
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Bunch of idiots!

188
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
All those cows!

189
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
They're called zebu cattle.

190
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
They're so beautiful.

191
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Baby"?

192
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Can I smoke?

193
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Would you like one?

194
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
How did you meet Horn?

195
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
In London.

196
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Recovering from his accident.

197
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
At the hospital?

198
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Yes, I'm a night shift nurse.

199
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
You're kind of like a maid.

200
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Horn's Little Slave.

201
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
There you go.

202
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
His slave. He bought me.

203
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
I'm finally here!

204
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
You'll need some real shoes here.

205
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
I blew all my money at the duty-free shop.

206
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- You hit him!
- Damn it!

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
You drive like a maniac.

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
It's okay, I didn't kill him.

209
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
He fell.

210
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Damn!

211
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Who are these guys?

212
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
The assholes
who build the pipelines.

213
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
He's alive.

214
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Not anymore.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Come on, baby.

216
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
I know, it looks like the Last Judgment.

217
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Move it, baby.
- He had blue feathers.

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Don't push me,
and don't call me "baby."

219
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
It had blue feathers.

220
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
I feel like a grain of sand here.

221
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
You're one of them.

222
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
The curfew is at 6 p.m.

223
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Inside the construction site,
you have nothing to worry about.

224
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
I'm tired.

225
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
You'll see just how fast
this latitude drains your energy, baby.

226
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
I hear an engine.

227
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
I can't hear anything.

228
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Listen carefully.

229
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
A pickup truck is coming.

230
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
That's your wife.

231
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
See you tomorrow in my office.

232
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
I'll leave when I'm ready.

233
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Welcome home.

234
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Are you all armed?
- We've had some trouble around here.

235
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn will tell you more—he's the boss.

236
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Spotty!

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
You're late.
The cook put dinner in the pantry.

238
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, have you seen my dog?
- No.

239
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Is there a doggy here?

240
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Yes.

241
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
It's mine.

242
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Spot!

243
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Where are you hiding?

244
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Good evening.

245
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
I missed you—I missed you so much.

246
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Sorry I didn't come to pick you up.

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
I wish it had been you,
but it doesn't matter.

248
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
I'll show you around.
It's much nicer during the day.

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
You'll see tomorrow—it's huge.

250
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Nice to meet you.

251
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
There were no curtains.

252
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
I hung that up.

253
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
I made some room for you.
I put everything in my office.

254
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
That's ridiculous—I brought everything.

255
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
You did the right thing.

256
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
You know...

257
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
We don't have to, if you'd rather...

258
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
to sleep alone tonight.

259
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
I have a couch in my office.

260
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
There is only one bathroom.

261
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Do you think you'll like it here?

262
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
I'm sure of it.

263
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
That really makes me happy.

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
I feel dizzy; everything's spinning.

265
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- I have to unpack my bags.
- You have plenty of time.

266
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
That little plane killed me.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Don't you want to lie down?
- No, I'm fine.

268
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
It happens to me.

269
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
I get a knot in my stomach every night.

270
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
That's silly.

271
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
I bought you...

272
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
champagne.

273
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
That won't help you.

274
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
How about a whiskey to cheer you up?

275
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
No whiskey.
I have to take my meds.

276
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
What's all this about?

277
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
My meds!

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
There's a whole pharmacy's worth of stuff in there.

279
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
You won't need the clinic!

280
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
I'll bring you some water.

281
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
The reception is bad here.

282
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Thank you.

283
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
I packed a ton of useless stuff,
but nothing I'll actually need.

284
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
People don't like me at first.

285
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stop it!

286
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
That's not true.

287
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
We're not going to spend the rest of our lives here,
right?

288
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
And there aren't many of us,
except for Cal, who lives here.

289
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
You may never see
the others.

290
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Can you smell that?

291
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
That's the smell of Europe.

292
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
It's going to take me a long time
to air out these clothes.

293
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
You'll have plenty of time.

294
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
I can hardly believe I'm here.

295
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
You'll see tomorrow.

296
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
It's awesome here.

297
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
I was looking forward to seeing you again.

298
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
What is it?

299
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
The guards.

300
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
They call out to each other all night long.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
That's their code.

302
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
That's scary.

303
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
No.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
That means everything's fine.

305
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
I have something to tell you.

306
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Before boarding the plane,

307
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
I walked around my neighborhood
one last time.

308
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
All of a sudden, I felt

309
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
overwhelmed with wild joy
at the thought of joining you here,

310
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
But sometimes, I don't like
feeling too happy or too good,

311
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
as if it were a sign of impending misfortune.

312
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
It's kind of like a hunch.

313
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Nothing's going to happen to you here.

314
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Me and my dark thoughts.

315
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
I have to trust you.

316
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
You're going to trust me.

317
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
We all have dark thoughts.

318
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
I'm going to leave you for a minute—
it won't take long.

319
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
I have something to settle
with one of my guys.

320
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Next, we're going to have dinner,
and then there will be fireworks.

321
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Don't leave me alone for too long.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
I hope Cal
doesn't take all the water.

323
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
I'm going to love sleeping here with you.

324
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
What?

325
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
I'm moved—sorry.

326
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
My life has changed so much.

327
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
I know.

328
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Mine, too.

329
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
It's surreal here.

330
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
No.

331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
It's very real.

332
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
You'll see.

333
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Is everything okay up there?

334
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
That's bad equipment.

335
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Bullshit.

336
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Where were we?

337
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
That's it—it's coming back to me.

338
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
A worker has died.

339
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
That's unfortunate

340
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
But, sir, that happens all the time.

341
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Workers are dying on construction sites.

342
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Work comes at a price.

343
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
There's one thing you should know,

344
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Here, on my construction site,

345
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
We're about average.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
I want to make that clear.

347
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
I can't hear you.

348
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
I didn't say anything.

349
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
My patience has its limits.

350
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Honestly, admit it,

351
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
You're difficult;
we can't negotiate with you.

352
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
You're not going anywhere,
if I understand correctly?

353
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Is that really what you want?

354
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
That's your right.

355
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
You're welcome here.

356
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Enjoy the fireworks.

357
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
I'm not expecting fireworks,
sir.

358
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Please, sir,

359
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Please understand me.

360
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
I don't have a say
in the decision-making process.

361
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
That's up to management.

362
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
The site manager doesn't make any decisions.

363
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
I'm not responsible for anything—
do you understand that?

364
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Take a good look at me.

365
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
I started at the bottom,
and I've spent my life on construction sites.

366
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
A life not so different
from that of this young man.

367
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Sorry, I forgot his name.

368
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia—that was the name she went by.

369
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Where are you going?

370
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
I'm leaving.

371
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
No way.
There's still an hour left to work.

372
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
I'm leaving anyway.

373
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Wait.

374
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
"You're not leaving," I said.

375
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
It smells really good.

376
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Dinner is in the pantry.
- I saw it, thanks.

377
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Does anyone want a cigarette?

378
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
This little garden is sad.

379
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
If she sees you...

380
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
to pace back and forth here,

381
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
She's going to be scared.

382
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Your wife isn't going to be scared.

383
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
I just want
to return the body to the family.

384
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Tell the family
that I'm offering $150.

385
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
And I'll give you 200 tomorrow.

386
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
This is surely
the last workplace accident

387
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
which I will manage on this project.

388
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
When the Chinese have recovered,

389
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
You will no longer trade in dollars,

390
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
I guarantee it.

391
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
I'll tell them 150.

392
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
I'm bringing the body back tonight.

393
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Tell them 300.

394
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Do you think they care about the body?

395
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
It matters to me.

396
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Okay,

397
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
I know it's serious.

398
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
A worker has died.

399
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
I don't take this lightly.

400
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Not at all.

401
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
But it can happen at any time
on a construction site.

402
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
If it hadn't been him,
it would have been someone else.

403
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
I know this is a serious matter.

404
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
But deaths on construction sites
are inevitable.

405
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
I told you...

406
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Don't worry about it.

407
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
You sure brought a lot of junk.

408
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Get out of my room.

409
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Your room?

410
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
You left this in my car.

411
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Say thank you.

412
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
Thank you.

413
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
You know all about his injury, I suppose?

414
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Yes.

415
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
It wasn't a pretty sight.

416
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
But he hit the jackpot
with his insurance.

417
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
You know that, too.

418
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Yes.

419
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
You know what he lost.

420
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Yes, I know.

421
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
That's a really great move.

422
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
A great hookup without sex.

423
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
I left you some water, baby.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Enjoy your shower.

425
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
You idiot.

426
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moses!

427
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moses!

428
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Can you serve dinner?

429
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
We're waiting for the boss.

430
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
I'm staying.

431
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
I'll force you to leave.

432
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
You won't do that, sir.

433
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
I want to keep working, Horn.

434
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Have you forgotten everything we've done?

435
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Does it mean nothing to you anymore?

436
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
You know what you owe me, damn it.

437
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
That's enough.

438
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Give me that.

439
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Come this way, Cal.

440
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
There is a man,
either from the police or from the village.

441
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Maybe even worse.

442
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
I've never seen him,
but he's got a score to settle.

443
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Listen to me carefully.
I'm not going to get involved, got it?

444
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
She won't last long here, you know.

445
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
A woman like her.

446
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Honestly, just look at yourself.

447
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
At least go change your clothes.
She's no ordinary woman.

448
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Oh, really?

449
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
I'm not an ordinary man.

450
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
I saved your skin
because of your "work-related accident."

451
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
You owe me that much, OK?

452
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Not this time.

453
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
My mission here is complete.

454
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
This is no time to be divided.

455
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Really, no.

456
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Go file a report with the police,
sign the report,

457
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
They'll take your word for it.

458
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sit down.

459
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
They saw your gun, I'm telling you.

460
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
They'll listen to you.

461
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Come on, Horn!

462
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Come on!

463
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Take me where you're going,
to your next construction site—keep me with you!

464
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Listen to me!
There won't be any other construction projects.

465
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
That's enough.

466
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Without me, you wouldn't have gotten
the insurance money.

467
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
And without that, do you think
that woman would have followed you?

468
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Help me, Horn.

469
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Please.

470
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
I can hear him breathing.

471
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
I can feel his breath.

472
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
I'm going to fuck that guy.

473
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- The kiss?
- Yes.

474
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
I'm really going to fuck him.

475
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Trust me.

476
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
If you tell me you're going to sleep with him,
I'll believe you.

477
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
You can also tell him the truth.

478
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
The truth?

479
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
We were looking at the sky,

480
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
the workers and me.

481
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
My dog sensed the storm coming.

482
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
A man
ran across the construction site.

483
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
When the storm broke out.

484
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
I called my dog:

485
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Spot! Come back!"

486
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
He wasn't coming back.

487
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
He lifted his nose,
and the hairs on his nose stood on end.

488
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
He could sense death.

489
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
It turned him on.

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
I see him running toward the guy
in the pouring rain.

491
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
I run after him, calling out to him.

492
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
And then,

493
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
in the midst of all that commotion,

494
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
I see a huge flash of lightning,
a damn flash of lightning.

495
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
We can all see it.

496
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
And you see the guy fall.

497
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
You couldn't make this up, Horn.

498
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
In the pouring rain,
he was struck by lightning.

499
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
I see.

500
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
And you can hear the bulldozer
rushing toward him.

501
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
He fell.

502
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
That's right...

503
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
It was a gunshot.

504
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Everyone heard it.

505
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
No, Horn.

506
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
That noise was thunder.
We were blinded by the rain.

507
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
I didn't go to college,

508
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
I may not have
an engineering degree like you do.

509
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
But I know
that no one's going to fall for your bullshit.

510
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Shut up!

511
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
All you do is babble.

512
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
With your flowery words,
you're confusing people.

513
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Yes, I can speak.

514
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Didn't they teach you that in school?

515
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Everything you know how to do,

516
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
It's pulling out your gun,
and look where that got you.

517
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
He wanted to leave an hour earlier,
so I told him: no way.

518
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
You always say that an hour
is important.

519
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
So I told him no.

520
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
And you shot him for that?

521
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
He spat on me.

522
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
I said, "Did you see that?
He's leaving before I even blew the whistle."

523
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
The guys said:
"Yes, before the whistle."

524
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"I don't see his helmet—does he have it?"

525
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"No, boss."

526
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
No helmet.

527
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
And already, the bulldozer is barreling
toward the guy without a helmet.

528
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
That damn guy
wasn't wearing a helmet!

529
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
He wasn't wearing a helmet!

530
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Give me the body without the helmet.

531
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Why won't they listen to anything?

532
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Who can hold us liable
for a worker not wearing a hard hat?

533
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Give it to me—without the helmet.

534
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Stay if you want,
but stop playing your little games.

535
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
It's very unpleasant
to feel your presence here.

536
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Really.

537
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Come have a drink,

538
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
Otherwise, go ahead
and come to my office tomorrow,

539
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
to settle this in broad daylight.

540
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Actually, I'd rather you leave.

541
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
I offered you hospitality,
but you refused it.

542
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
All right.

543
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Come to my office,
and we'll sort this out over coffee.

544
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
I'm here for the body.
That's all I want.

545
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
I'll leave
once I have my brother's body.

546
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Your brother wasn't wearing a helmet,

547
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
and there were witnesses.

548
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
He ran across without a helmet.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
The insurance company will not pay out.

550
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
No.

551
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Tell the family.

552
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
I'll tell them
when I bring the body back.

553
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
No helmet, no money.

554
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
I wanted to see your office.

555
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Do you like it?

556
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
He's nice!

557
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
I can't open the infirmary
at night.

558
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
And my wife is waiting for me inside the house.

559
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Give me the night!

560
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
It's no big deal.

561
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
A night of waiting—not much to it?

562
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Exactly.

563
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
A night of waiting,

564
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
It's no big deal, sir!

565
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Often, ordinary people
want a little something.

566
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Something very simple.

567
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
But they really want it,
and nothing will make them change their minds.

568
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
And even if someone killed them,
they would still want her.

569
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Even in death,

570
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
They still want her.

571
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
This man,

572
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Your brother,

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
Why do you care so much about him?

574
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Not long ago,

575
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
We were in a courtyard,

576
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
My brother Nouofia and I.

577
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
I told him I was cold.

578
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
He told me that he was freezing, too.

579
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
I told him

580
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
that the culprit was the cloud
between the sun and us.

581
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
I asked my brother:

582
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"When will this cloud disappear
so the sun can warm us?"

583
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
And my brother told me...

584
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Your brother, your brother,
that's all you ever talk about.

585
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Why are you afraid of that word?

586
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Tell me what your boss wants.

587
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
I don't have a boss.

588
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
You know,

589
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
I'm going to order the guards
to shoot you,

590
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
if you don't leave right away.

591
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
They won't shoot me.

592
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
You refused...

593
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
to have a drink
in honor of my wife,

594
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
to come to my office tomorrow,
and to leave now.

595
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
You declined

596
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
everything I've suggested to you.

597
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
It's Nouofia's body
that I'm waiting for,

598
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Sir.

599
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
My brother's body.

600
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
The people at the ministry are going to be furious,

601
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
But please understand

602
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
As for me, I have no say
in the decision-making process.

603
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
I'm just a site foreman
who has no say in the matter.

604
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nothing!

605
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
No liability.

606
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
You're falling for it, Horn!

607
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
I can't hear you,
but I know you're ratting me out!

608
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
He's bluffing. It's politics.

609
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
You talk and talk...

610
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
But it doesn't work on him,
can't you see?

611
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
You're such an idiot.

612
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Me too, but at least I'm doing something about it.

613
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stop it!

614
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
I'll talk to him; go get the body.

615
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Don't argue—just go ahead.

616
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Go get the body.

617
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
There's too much light.

618
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
The guards are going to come see me and turn me in.
I can't do that!

619
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
The guards won't do anything;
they won't move.

620
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
They won't see a thing.

621
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Prove that it was an accident.

622
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Please help me prove it.

623
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
You're my guest.

624
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
For me, hospitality
has always been a golden rule.

625
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
You're on neutral ground here.

626
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Don't be afraid.

627
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Give me my brother's body

628
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
and I'm leaving.

629
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
I'm not afraid.

630
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Another wasted evening, Horn.

631
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Another evening spent doing nothing.

632
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
What a great party tonight.

633
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
The only fireworks tonight
were those swarms of dead insects.

634
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
He's not armed, Cal.

635
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Go get the body
while I buy us some time.

636
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Don't argue—just do it.

637
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Figure it out yourself.

638
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Otherwise, the whole damn village
is going to come down on us.

639
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
We'll have the cops, a riot...

640
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Go ahead,

641
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
Bring me the body
while it's still dark.

642
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
The day is about to break.

643
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Please, Horn.

644
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Don't let go of me,

645
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Don't abandon me.

646
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Is it going to start up again outside?

647
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
I don't know.

648
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
The lights are off.

649
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
What are they saying?

650
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Our lights are off.

651
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
They say everything is fine.

652
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Let's just get this over with.

653
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Take advantage of the power outage
to bring the body back.

654
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
You owe me at least that much.

655
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Do I owe you that?

656
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
I don't owe you a thing.

657
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
You owe me everything.

658
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
I gave you everything, Horn.

659
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
I should have stayed in the oil business.

660
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Oil is classy.

661
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
The guys
who work on the platforms,

662
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
They look down on us;
they're the bosses.

663
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
I've always loved oil.

664
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Anything that comes from underground
turns me on.

665
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Do you remember?

666
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Our roads, our bridges—I don't care.

667
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
It leaves me cold,
it disgusts me now.

668
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
What are we?
What does "public works" mean?

669
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Compared to the guys in the oil industry,
we're nothing.

670
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
We crawl across the surface like worms.

671
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Who cares about oil and bridges—
just do what I tell you!

672
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Léone!

673
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
That's her, Horn!

674
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
She ruined everything.
Why did you bring her here?

675
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Léone.

676
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
She ruined everything.

677
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
We don't need a woman here.

678
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Why did you bring him here?

679
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Bring me a body—any body!
That's an order.

680
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Obey.
- You, on the other hand, obey a stranger.

681
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
I can hear him grinding his teeth.

682
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
I'm going to kill him—he's driving you crazy!

683
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
You're a wrecker—
that's all you learned in school.

684
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Demolition!

685
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
As for me, I'm a builder.

686
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
You hurt me.

687
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
You really hurt me, damn it.

688
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
It's me! It's Cal!

689
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Please don't just stand there.

690
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
I need to be alone.

691
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, can I come in?

692
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
How are you?

693
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
I didn't come here
just to be kicked out.

694
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Say something, please.

695
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Come have a drink with me.

696
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
I want to drink some water.

697
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
All by herself.

698
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Just ask.

699
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
I used to drink nothing but milk.

700
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Don't touch me.

701
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
You killed that worker.

702
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
No one knows him,
so there won't be any questions.

703
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
He kept insisting on leaving, so I said:
"You can't just leave whenever you feel like it."

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
So, did you kill him?

705
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Sweetie, are you going to keep those shoes?

706
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
My shoes?

707
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Are we going to talk about my shoes?

708
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
He was lying on the ground,
and the bulldozer ran over him.

709
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Did he get run over?

710
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Do I scare you?

711
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
No.

712
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
But this man says you killed him.

713
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Here, a good shoe
should provide ankle support,

714
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
baby.

715
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Poor baby.

716
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
I ended up here, too

717
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
full of illusions, just like you.

718
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
I know how disappointing that is.

719
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
I'm not disappointed.

720
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
You disgust me.

721
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
I'm dripping with sweat.

722
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
I know you're here for the money.

723
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Good job. He's going to hit the jackpot;
you did the right thing by following him.

724
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
You're transparent.

725
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
You're jealous.

726
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Did you really come here for him, baby?

727
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Stop calling me "baby."

728
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
You got him into trouble.

729
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
I heard what that man demanded.

730
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Oh, really?

731
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
All right, baby.

732
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
I'm going to do what Horn says.

733
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
I'll do as I'm told.

734
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
The satisfaction of a job well done.

735
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
That's a real sense of satisfaction.

736
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
A sturdy bridge,

737
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
a road that doesn't turn to mud
during the rainy season.

738
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moses!

739
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moses is gone.

740
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
That's a bad sign.

741
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
I don't hold it against them.

742
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
I'm not blaming them.

743
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
But we're building
something magnificent here,

744
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
that will last over time,
that will stretch all the way to the ocean.

745
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
But they don't always get it,
and they slow us down.

746
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
You're sick.

747
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn is very brave, you know.

748
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
During the events, he stayed,

749
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
to store the equipment.

750
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
He fought against the Wagner militias.

751
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
And he took that machete blow.

752
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

753
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Who's responsible for fixing the messes?

754
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
What about the others?

755
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
You.

756
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
And who's supposed to keep track of
every little thing here,

757
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
of the smallest room
of the smallest vehicle

758
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
at the slightest hint of a bottle of alcohol
in the pantry?

759
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
You.

760
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
That's right.

761
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
And who acts as a cop,
a mayor, a boss, a general,

762
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
as a father and a ship's captain?

763
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
You!

764
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
And...

765
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Who's had enough?

766
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Who's honestly sick and tired of this?

767
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
You, boss.

768
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
See?

769
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
I'll do as you say.

770
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
You touched me.

771
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Good evening, guys.

772
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
I'm looking for my dog.

773
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- He's gone.
- Okay.

774
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Go ahead.

775
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
I can't see you very well.

776
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
It's no big deal.

777
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
The girl has to stay inside!

778
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Did the killer take the car?

779
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Yes.

780
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
What were you saying?

781
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
That you shouldn't go out.

782
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Is that your language?

783
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Yes, our language.

784
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
When the road was lit,

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
I saw you.

786
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
I've been watching you.

787
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
I saw the scars on your face.

788
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Not scars—
they're marks that protect me.

789
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
What?

790
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
You're the ones attacking us.

791
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
You should go back inside.

792
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
What did you think when you saw me?

793
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
I thought:

794
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
a coin that fell on the floor,

795
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
which doesn't shine for anyone.

796
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Léone!

797
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Léone!

798
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moses!

799
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Get out of there!

800
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Why did you go out?

801
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
What are you doing here?

802
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Tell me, you.

803
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Why am I here, Horn?

804
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Why am I ashamed?
I don't want to feel ashamed.

805
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Don't be ashamed!

806
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Come on...

807
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
No tears.

808
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
The night isn't over yet, sir.

809
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Sir,

810
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
The sun is rising.

811
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Take this.

812
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
I'm going to carry the body
to the village.

813
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
My arms are waiting.

814
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
I don't understand you.

815
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
I promised you the body today,
and you'll get it.

816
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Here, take this money

817
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
and go.

818
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
That's not what I want.

819
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Be reasonable.

820
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Before it's too late.

821
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Please take the money.

822
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
I can hear him coming.

823
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
Who?

824
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
My brother's killer.

825
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Give me your rifle.

826
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

827
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Why didn't you stop?

828
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Baby...

829
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Baby.

830
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Poor baby.

831
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
I'm glad you came.

832
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
I'm happy.

833
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
I know you're judging me unfairly.

834
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Soon,
I'll be nothing but a bad memory.

835
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Thank you for taking the time to share
our perspectives.

836
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Good luck.

837
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
There's a car leaving for the city
in a few hours.

838
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Go home and pack your bags,
and wait there.

839
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
That will be safer.

840
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
There must be a life
where I can truly live.

841
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Subtitling:
TransPerfect Media France